観光地で、中国語で「写真を撮ってもらえますか」と頼まれたら、何と答える？
観光地の広場で、外国の方に、いきなり中国語で話しかけられました。写真を撮ってほしいようです。あなたはどうしますか？
「自然」「通じる」「ずれ」の区分と、理由のひとことも、AI が書いた目安です。正しさを保証するものではありません。
相手の人物・名前・性格、場面・道順・売り場・料理は、練習のための作り話です。実在の人とは関係がなく、実際の場所とも合いません。
やりとり 1 / 3
相手
你好，能帮我们拍张照吗？
Nǐ hǎo, néng bāng wǒmen pāi zhāng zhào ma?
こんにちは。私たちの写真を撮ってもらえますか。
相手によって、最初のせりふは少し変わります
- 小丽 嗨，能帮我们拍张照吗？
Hāi, néng bāng wǒmen pāi zhāng zhào ma?
やあ、私たちの写真を撮ってくれる？ - 小静 不好意思，打扰您一下。能帮我们拍张照吗？
Bù hǎoyìsi, dǎrǎo nín yíxià. Néng bāng wǒmen pāi zhāng zhào ma?
すみません、少しよろしいですか。私たちの写真を撮っていただけますか。 - 小乐 你好你好！这儿的风景太美了！能帮我们拍张照吗？
Nǐ hǎo nǐ hǎo! Zhèr de fēngjǐng tài měi le! Néng bāng wǒmen pāi zhāng zhào ma?
こんにちは、こんにちは。ここの景色は、本当にきれいですね。私たちの写真を撮ってもらえますか。 - 小梅 你好！能帮我们拍张照吗？我自己拍，怎么也拍不好。
Nǐ hǎo! Néng bāng wǒmen pāi zhāng zhào ma? Wǒ zìjǐ pāi, zěnme yě pāi bu hǎo.
こんにちは。私たちの写真を撮ってもらえますか。自分で撮ると、どうしても、うまく撮れなくて。
返事の例と、どう聞こえるか
当然可以，没问题。
Dāngrán kěyǐ, méi wèntí.
もちろん、いいですよ。
自然 自然な言い方です。「没问题」は、頼まれた時の、気持ちのよい返事です。
好。
Hǎo.
はい。
通じる 通じます。「好的」や「当然可以」と言うと、もっと気持ちよく聞こえます。
不用了，谢谢。
Búyòng le, xièxie.
いいえ、結構です。
ずれ 頼まれた時の返事に合いません。「不用了，谢谢」は、何かをすすめられて断る時の言い方です。断る時は「不好意思，我现在不太方便。」と言えます。
やりとり 2 / 3
相手
谢谢！按这儿的这个键就行。
Xièxie! Àn zhèr de zhège jiàn jiù xíng.
ありがとう。ここの、このボタンを押すだけです。
返事の例と、どう聞こえるか
没有，我没带相机。
Méiyǒu, wǒ méi dài xiàngjī.
いいえ、カメラは持ってきていません。
ずれ 話がかみ合っていません。相手は、自分のスマホのボタンの場所を教えています。
知道了。准备好了吗？
Zhīdào le. Zhǔnbèi hǎo le ma?
分かりました。準備はいいですか。
自然 自然な言い方です。「知道了」は「分かりました」。撮る前のひとことで、相手も準備ができます。
好。一、二、三！
Hǎo. Yī, èr, sān!
はい。1、2、3！
自然 自然な言い方です。数えてから撮ると、相手も準備ができます。
やりとり 3 / 3
相手
谢谢！拍得怎么样？
Xièxie! Pāi de zěnmeyàng?
ありがとう。どんな感じに撮れましたか。
返事の例と、どう聞こえるか
很好。
Hěn hǎo.
いいです。
通じる 通じます。ひとことだけです。「拍得很好。」と言うと、写真の事だと、はっきりします。
我很好，谢谢。
Wǒ hěn hǎo, xièxie.
元気です、ありがとう。
ずれ 質問に答えていません。聞かれたのは、写真がどう撮れたかです。
拍得很好。要不要再拍一张？
Pāi de hěn hǎo. Yào bu yào zài pāi yì zhāng?
よく撮れています。もう 1枚撮りましょうか。
自然 自然な言い方です。「要不要…？」は「〜しましょうか」。押しつけずに、もう 1枚を申し出られます。
終わりのせりふ
相手
拍得真好。太谢谢你了！
Pāi de zhēn hǎo. Tài xièxie nǐ le!
よく撮れていますね。本当にありがとう。
この場面で使える言い方
- 当然可以，没问题。
Dāngrán kěyǐ, méi wèntí.
もちろん、いいですよ。 - 准备好了吗？
Zhǔnbèi hǎo le ma?
準備はいいですか。 - 要不要再拍一张？
Yào bu yào zài pāi yì zhāng?
もう 1枚撮りましょうか。 - 不好意思，请再说一遍，好吗？
Bù hǎoyìsi, qǐng zài shuō yí biàn, hǎo ma?
すみません、もう一度言ってもらえますか。
会話の文・ピンイン・訳・注釈は AI が書きました。中国語を母語にする人は、確かめていません。注釈と名前の字の説明は、AI が辞書と見比べましたが、中国語を母語にする人や専門の人は、確かめていません。
相手の人物・名前・性格、場面・道順・売り場・料理は、練習のための作り話です。実在の人とは関係がなく、実際の場所とも合いません。
ピンインは、声調の印つきです。「一」「不」は、実際に読む時の声調（変調した後）で書いています。軽く読む字（軽声）には、印を付けていません。ピンインと音声の読みが合っているかは、人が確かめていません。