渋谷のセンター街で、中国語で駅への道を聞かれたら、何と答える？
渋谷のセンター街で、外国の方に、いきなり中国語で話しかけられました。渋谷駅への道を探しているようです。あなたはどうしますか？
「自然」「通じる」「ずれ」の区分と、理由のひとことも、AI が書いた目安です。正しさを保証するものではありません。
相手の人物・名前・性格、場面・道順・売り場・料理は、練習のための作り話です。実在の人とは関係がなく、実際の場所とも合いません。
やりとり 1 / 4
相手
你好，请问一下，涩谷站怎么走？
Nǐ hǎo, qǐngwèn yíxià, Sègǔ Zhàn zěnme zǒu?
こんにちは。ちょっとお聞きしますが、渋谷駅へは、どう行きますか。
相手によって、最初のせりふは少し変わります
- 小丽 嗨，你好！我想去涩谷站，怎么走啊？
Hāi, nǐ hǎo! Wǒ xiǎng qù Sègǔ Zhàn, zěnme zǒu a?
やあ、こんにちは。渋谷駅に行きたいんだけど、どう行くのかな。 - 小静 不好意思，打扰一下。我找涩谷站找了半天了，请问怎么走？
Bù hǎoyìsi, dǎrǎo yíxià. Wǒ zhǎo Sègǔ Zhàn zhǎo le bàntiān le, qǐngwèn zěnme zǒu?
すみません、少しよろしいですか。渋谷駅を、ずいぶん探しているのですが、どう行けばよいでしょうか。 - 小乐 你好你好！哇，这儿好热闹啊！请问涩谷站怎么走？
Nǐ hǎo nǐ hǎo! Wā, zhèr hǎo rènao a! Qǐngwèn Sègǔ Zhàn zěnme zǒu?
こんにちは、こんにちは。わあ、ここは、とてもにぎやかですね。渋谷駅へは、どう行きますか。 - 小梅 你好！请问一下，涩谷站怎么走？我想自己走过去试试。
Nǐ hǎo! Qǐngwèn yíxià, Sègǔ Zhàn zěnme zǒu? Wǒ xiǎng zìjǐ zǒu guòqù shìshi.
こんにちは。ちょっとお聞きしますが、渋谷駅へは、どう行きますか。自分で歩いて行ってみたいんです。
返事の例と、どう聞こえるか
车站？那边。
Chēzhàn? Nàbian.
駅？ あっちです。
通じる 通じますが、少しぶっきらぼうに聞こえます。文の形にすると、やわらかくなります。
好的。沿着这条路一直走。
Hǎo de. Yánzhe zhè tiáo lù yìzhí zǒu.
いいですよ。この道に沿って、ずっとまっすぐ行ってください。
自然 自然な言い方です。「沿着…一直走」は「…に沿って、ずっとまっすぐ行く」です。
对，我喜欢涩谷。
Duì, wǒ xǐhuan Sègǔ.
はい、渋谷が好きです。
ずれ 質問に答えていません。聞かれたのは、駅への行き方です。
やりとり 2 / 4
相手
谢谢。离这儿远吗？
Xièxie. Lí zhèr yuǎn ma?
ありがとうございます。ここから遠いですか。
返事の例と、どう聞こえるか
不远，走路五分钟左右。
Bù yuǎn, zǒulù wǔ fēnzhōng zuǒyòu.
遠くないです。歩いて 5分くらいです。
自然 自然な言い方です。「左右」は、数の後に付けて「〜くらい」です。
对，是个很大的车站。
Duì, shì ge hěn dà de chēzhàn.
はい、大きな駅です。
ずれ 質問に答えていません。聞かれたのは、遠いかどうかです。
不远。五分钟。
Bù yuǎn. Wǔ fēnzhōng.
遠くないです。5分です。
通じる 通じます。短い言い方ですが、急いでいる時は、これで足ります。
やりとり 3 / 4
相手
太好了。中间要拐弯吗？
Tài hǎo le. Zhōngjiān yào guǎiwān ma?
よかった。途中で曲がりますか。
返事の例と、どう聞こえるか
九点开门。
Jiǔ diǎn kāimén.
9時に開きます。
ずれ 質問に答えていません。聞かれたのは、曲がる所があるかです。
左边。走到头。
Zuǒbian. Zǒu dào tóu.
左です。突き当たりまで。
通じる 通じますが、少しぶっきらぼうに聞こえます。「往左拐」と動詞を入れると、道案内らしくなります。
要。走到头往左拐。
Yào. Zǒu dào tóu wǎng zuǒ guǎi.
はい。突き当たりまで行って、左に曲がってください。
自然 自然な言い方です。「要…吗？」には「要。」で答えられます。「走到头」は「突き当たりまで行く」です。
やりとり 4 / 4
相手
明白了，先直走，再左拐。太谢谢你了！
Míngbai le, xiān zhí zǒu, zài zuǒ guǎi. Tài xièxie nǐ le!
分かりました。まずまっすぐ行って、それから左ですね。本当にありがとうございます。
返事の例と、どう聞こえるか
不客气。祝你玩得开心！
Bú kèqi. Zhù nǐ wán de kāixīn!
どういたしまして。楽しんでくださいね。
自然 自然な言い方です。「不客气」は、お礼を言われた時の、定番の返事です。
好的，麻烦你了。
Hǎo de, máfan nǐ le.
はい、お手数をおかけします。
ずれ お礼への返事になっていません。「麻烦你了」は、自分が何かを頼んだ時に言う言葉です。
没事儿。路上小心！
Méi shìr. Lùshang xiǎoxīn!
いいんですよ。気をつけて行ってください。
自然 自然な言い方です。「没事儿」は、くだけた「どういたしまして」です。
終わりのせりふ
相手
谢谢，再见！
Xièxie, zàijiàn!
ありがとう。さようなら。
この場面で使える言い方
- 沿着这条路一直走。
Yánzhe zhè tiáo lù yìzhí zǒu.
この道に沿って、ずっとまっすぐ行ってください。 - 走到头往左拐。
Zǒu dào tóu wǎng zuǒ guǎi.
突き当たりまで行って、左に曲がってください。 - 走路五分钟左右。
Zǒulù wǔ fēnzhōng zuǒyòu.
歩いて 5分くらいです。 - 不好意思，请再说一遍。
Bù hǎoyìsi, qǐng zài shuō yí biàn.
すみません、もう一度言ってください。
会話の文・ピンイン・訳・注釈は AI が書きました。中国語を母語にする人は、確かめていません。注釈と名前の字の説明は、AI が辞書と見比べましたが、中国語を母語にする人や専門の人は、確かめていません。
相手の人物・名前・性格、場面・道順・売り場・料理は、練習のための作り話です。実在の人とは関係がなく、実際の場所とも合いません。
ピンインは、声調の印つきです。「一」「不」は、実際に読む時の声調（変調した後）で書いています。軽く読む字（軽声）には、印を付けていません。ピンインと音声の読みが合っているかは、人が確かめていません。