定食屋で、中国語で「おすすめは何ですか」と聞かれたら、何と答える？
定食屋のカウンターで、外国の方に、いきなり中国語で話しかけられました。メニューが読めないようです。あなたはどうしますか？
「自然」「通じる」「ずれ」の区分と、理由のひとことも、AI が書いた目安です。正しさを保証するものではありません。
相手の人物・名前・性格、場面・道順・売り場・料理は、練習のための作り話です。実在の人とは関係がなく、実際の場所とも合いません。
やりとり 1 / 4
相手
不好意思，我看不懂菜单。你有什么推荐的吗？
Bù hǎoyìsi, wǒ kàn bu dǒng càidān. Nǐ yǒu shénme tuījiàn de ma?
すみません、メニューが読めません。何か、おすすめはありますか。
相手によって、最初のせりふは少し変わります
- 小丽 嗨，这个菜单我看不懂。有什么好吃的，给我推荐一个呗？
Hāi, zhège càidān wǒ kàn bu dǒng. Yǒu shénme hǎochī de, gěi wǒ tuījiàn yí ge bei?
やあ、このメニューが読めなくて。何かおいしい物、1つ、すすめてくれない？ - 小静 不好意思，打扰您了。菜单我看不懂，您有什么推荐的吗？
Bù hǎoyìsi, dǎrǎo nín le. Càidān wǒ kàn bu dǒng, nín yǒu shénme tuījiàn de ma?
すみません、おじゃまします。メニューが読めないのですが、何か、おすすめはありますか。 - 小乐 你好！哈哈，菜单上的字我一个也看不懂！你有什么推荐的吗？
Nǐ hǎo! Hāhā, càidān shang de zì wǒ yí ge yě kàn bu dǒng! Nǐ yǒu shénme tuījiàn de ma?
こんにちは。あはは、メニューの字が、1つも読めません。何か、おすすめはありますか。 - 小梅 你好！我想自己点菜，可是看不懂菜单。你有什么推荐的吗？
Nǐ hǎo! Wǒ xiǎng zìjǐ diǎn cài, kěshì kàn bu dǒng càidān. Nǐ yǒu shénme tuījiàn de ma?
こんにちは。自分で注文したいのですが、メニューが読めません。何か、おすすめはありますか。
返事の例と、どう聞こえるか
这个。
Zhège.
これです。
通じる 指さしながらなら通じます。料理の名前を足すと、相手が注文しやすくなります。
我推荐烤鱼套餐。
Wǒ tuījiàn kǎoyú tàocān.
焼き魚の定食が、おすすめです。
自然 自然な言い方です。「我推荐…」は、すすめる時の基本の形です。
对，我看得懂。
Duì, wǒ kàn de dǒng.
はい、私は読めます。
ずれ 質問に答えていません。聞かれたのは、おすすめの料理です。
やりとり 2 / 4
相手
听起来不错。套餐里有什么？
Tīng qǐlai búcuò. Tàocān li yǒu shénme?
よさそうですね。定食には、何が入っていますか。
返事の例と、どう聞こえるか
有米饭、味噌汤和咸菜。
Yǒu mǐfàn, wèicēngtāng hé xiáncài.
ごはんと、みそ汁と、漬物があります。
自然 自然な言い方です。「有 A、B 和 C」で、付いてくる物を並べられます。
我每个星期都来这儿。
Wǒ měi ge xīngqī dōu lái zhèr.
私は、毎週ここに来ます。
ずれ 質問に答えていません。聞かれたのは、定食に何が付くかです。
米饭和汤。
Mǐfàn hé tāng.
ごはんとスープ。
通じる 通じます。短い言い方です。前に「有」を付けると、文になります。
やりとり 3 / 4
相手
挺好的。里面有肉吗？我不吃肉。
Tǐng hǎo de. Lǐmiàn yǒu ròu ma? Wǒ bù chī ròu.
いいですね。中に肉は入っていますか。私は肉を食べません。
返事の例と、どう聞こえるか
对，我很喜欢吃肉。
Duì, wǒ hěn xǐhuan chī ròu.
はい、私は肉が大好きです。
ずれ 質問に答えていません。聞かれたのは、この定食に肉が入っているかです。
应该没有，不过保险起见，我们问一下店员吧。
Yīnggāi méiyǒu, búguò bǎoxiǎn qǐjiàn, wǒmen wèn yíxià diànyuán ba.
入っていないはずですが、念のため、お店の人に聞いてみましょう。
自然 自然な言い方です。食べられない物の話は、思い込みで答えず、確かめるのが親切です。
没有肉，大概。
Méiyǒu ròu, dàgài.
肉は無い、たぶん。
通じる 通じますが、あいまいです。食べられない物の話は、お店の人に確かめる言い方が安心です。
やりとり 4 / 4
相手
谢谢，你真热心。怎么点菜呢？
Xièxie, nǐ zhēn rèxīn. Zěnme diǎn cài ne?
ありがとう、ご親切に。どうやって注文しますか。
返事の例と、どう聞こえるか
对，很好吃。
Duì, hěn hǎochī.
はい、おいしいです。
ずれ 質問に答えていません。聞かれたのは、注文のしかたです。
叫店员。
Jiào diànyuán.
お店の人を呼んで。
通じる 通じますが、命令の形で、少し強く聞こえます。やり方まで言うと、親切です。
举手叫一下店员就行了。
Jǔ shǒu jiào yíxià diànyuán jiù xíng le.
手を挙げて、お店の人を呼べば、いいですよ。
自然 自然な言い方です。「…就行了」は「〜するだけでいいですよ」と、気軽な感じになります。
終わりのせりふ
相手
太好了。真的谢谢你！
Tài hǎo le. Zhēn de xièxie nǐ!
よかった。本当にありがとう。
この場面で使える言い方
- 我推荐烤鱼套餐。
Wǒ tuījiàn kǎoyú tàocān.
焼き魚の定食が、おすすめです。 - 有米饭、味噌汤和咸菜。
Yǒu mǐfàn, wèicēngtāng hé xiáncài.
ごはんと、みそ汁と、漬物があります。 - 保险起见，我们问一下店员吧。
Bǎoxiǎn qǐjiàn, wǒmen wèn yíxià diànyuán ba.
念のため、お店の人に聞いてみましょう。 - 不好意思，我没听清楚。
Bù hǎoyìsi, wǒ méi tīng qīngchu.
すみません、よく聞き取れませんでした。
会話の文・ピンイン・訳・注釈は AI が書きました。中国語を母語にする人は、確かめていません。注釈と名前の字の説明は、AI が辞書と見比べましたが、中国語を母語にする人や専門の人は、確かめていません。
相手の人物・名前・性格、場面・道順・売り場・料理は、練習のための作り話です。実在の人とは関係がなく、実際の場所とも合いません。
ピンインは、声調の印つきです。「一」「不」は、実際に読む時の声調（変調した後）で書いています。軽く読む字（軽声）には、印を付けていません。ピンインと音声の読みが合っているかは、人が確かめていません。