駅の券売機の前で、切符の買い方を中国語で聞かれたら、何と答える？
駅の券売機の前で、外国の方に、いきなり中国語で話しかけられました。切符の買い方が分からないようです。あなたはどうしますか？
「自然」「通じる」「ずれ」の区分と、理由のひとことも、AI が書いた目安です。正しさを保証するものではありません。
相手の人物・名前・性格、場面・道順・売り場・料理は、練習のための作り話です。実在の人とは関係がなく、実際の場所とも合いません。
やりとり 1 / 4
相手
你好，能帮我一下吗？我不知道怎么买票。
Nǐ hǎo, néng bāng wǒ yíxià ma? Wǒ bù zhīdào zěnme mǎi piào.
こんにちは。ちょっと助けてもらえますか。切符の買い方が分かりません。
相手によって、最初のせりふは少し変わります
- 小丽 嗨，能帮个忙吗？这台机器我看不懂，不知道怎么买票。
Hāi, néng bāng ge máng ma? Zhè tái jīqì wǒ kàn bu dǒng, bù zhīdào zěnme mǎi piào.
やあ、ちょっと手伝ってくれる？ この機械が分からなくて、切符の買い方が分からないの。 - 小静 不好意思，打扰您一下。这台售票机我试了好几次，还是不会买票。
Bù hǎoyìsi, dǎrǎo nín yíxià. Zhè tái shòupiàojī wǒ shì le hǎo jǐ cì, háishi bú huì mǎi piào.
すみません、少しよろしいですか。この券売機を何回も試したのですが、まだ切符が買えません。 - 小乐 你好！哈哈，这台机器的按钮好多啊！你能教我怎么买票吗？
Nǐ hǎo! Hāhā, zhè tái jīqì de ànniǔ hǎo duō a! Nǐ néng jiāo wǒ zěnme mǎi piào ma?
こんにちは。あはは、この機械、ボタンがとても多いですね。切符の買い方を教えてもらえますか。 - 小梅 你好！我想自己买票，可是不知道怎么买。你能教教我吗？
Nǐ hǎo! Wǒ xiǎng zìjǐ mǎi piào, kěshì bù zhīdào zěnme mǎi. Nǐ néng jiāojiao wǒ ma?
こんにちは。自分で切符を買いたいのですが、買い方が分かりません。教えてもらえますか。
返事の例と、どう聞こえるか
电车很快。
Diànchē hěn kuài.
電車は、とても速いです。
ずれ 質問に答えていません。相手は、切符の買い方で困っています。
当然可以。你想去哪儿？
Dāngrán kěyǐ. Nǐ xiǎng qù nǎr?
もちろんです。どこへ行きたいですか。
自然 自然な言い方です。行き先を先に聞くと、次の手伝いがしやすくなります。
行。去哪儿？
Xíng. Qù nǎr?
いいですよ。どこ？
通じる 通じますが、少しぶっきらぼうに聞こえます。「你想去哪儿？」と文にすると、ていねいです。
やりとり 2 / 4
相手
我要去上野。怎么知道票价呢？
Wǒ yào qù Shàngyě. Zěnme zhīdào piàojià ne?
上野に行きます。運賃は、どうすれば分かりますか。
返事の例と、どう聞こえるか
票价写在机器上面的线路图上。
Piàojià xiě zài jīqì shàngmian de xiànlùtú shang.
運賃は、機械の上の路線図に書いてあります。
自然 自然な言い方です。「写在…上」は「…に書いてある」です。
线路图。在上面。
Xiànlùtú. Zài shàngmian.
路線図。上です。
通じる 通じますが、単語だけです。指さしながらなら伝わります。文にすると、ていねいです。
上野是个好地方。
Shàngyě shì ge hǎo dìfang.
上野は、いい所です。
ずれ 質問に答えていません。聞かれたのは、運賃の調べ方です。
やりとり 3 / 4
相手
看到了。需要换乘吗？
Kàndào le. Xūyào huànchéng ma?
見つけました。乗り換えは要りますか。
返事の例と、どう聞こえるか
我不知道。你问站务员吧。
Wǒ bù zhīdào. Nǐ wèn zhànwùyuán ba.
分かりません。駅員さんに聞いてください。
通じる 通じますが、少し突き放して聞こえます。「我们去问问…吧」と言うと、一緒に動く気持ちが伝わります。
不用，我不换钱。
Búyòng, wǒ bú huàn qián.
いいえ、両替はしません。
ずれ 質問に答えていません。「换乘」は「乗り換える」の意味です。「换钱」（両替）の話ではありません。
我也不太清楚，我们去问问站务员吧。
Wǒ yě bú tài qīngchu, wǒmen qù wènwen zhànwùyuán ba.
私もよく分からないので、駅員さんに聞きに行きましょう。
自然 自然な言い方です。分からない時は、分からないと言って、次の手を出すのが親切です。
やりとり 4 / 4
相手
好主意。谢谢你帮我！
Hǎo zhǔyi. Xièxie nǐ bāng wǒ!
いい考えですね。手伝ってくれて、ありがとう。
返事の例と、どう聞こえるか
没关系。
Méi guānxi.
大丈夫です。
通じる 通じますが、「没关系」は、ふつう、謝られた時の返事です。お礼には「不客气」の方が、はっきりします。
不客气。祝你旅途愉快！
Bú kèqi. Zhù nǐ lǚtú yúkuài!
どういたしまして。よい旅を。
自然 自然な言い方です。「祝你旅途愉快」は、旅をしている人への、ひとことです。
我很好，谢谢。
Wǒ hěn hǎo, xièxie.
元気です、ありがとう。
ずれ お礼への返事になっていません。「我很好，谢谢」は、「你好吗？」への返事です。
終わりのせりふ
相手
再次感谢。再见！
Zàicì gǎnxiè. Zàijiàn!
本当にありがとう。さようなら。
この場面で使える言い方
- 你想去哪儿？
Nǐ xiǎng qù nǎr?
どこへ行きたいですか。 - 票价写在机器上面的线路图上。
Piàojià xiě zài jīqì shàngmian de xiànlùtú shang.
運賃は、機械の上の路線図に書いてあります。 - 我们去问问站务员吧。
Wǒmen qù wènwen zhànwùyuán ba.
駅員さんに聞きに行きましょう。 - 请说慢一点，好吗？
Qǐng shuō màn yìdiǎn, hǎo ma?
もう少しゆっくり話してもらえますか。
会話の文・ピンイン・訳・注釈は AI が書きました。中国語を母語にする人は、確かめていません。注釈と名前の字の説明は、AI が辞書と見比べましたが、中国語を母語にする人や専門の人は、確かめていません。
相手の人物・名前・性格、場面・道順・売り場・料理は、練習のための作り話です。実在の人とは関係がなく、実際の場所とも合いません。
ピンインは、声調の印つきです。「一」「不」は、実際に読む時の声調（変調した後）で書いています。軽く読む字（軽声）には、印を付けていません。ピンインと音声の読みが合っているかは、人が確かめていません。