ドラッグストアで、中国語で歯ブラシの売り場を聞かれたら、何と答える？
ドラッグストアで買い物中、外国の方に、いきなり中国語で話しかけられました。歯ブラシを探しているようです。あなたはどうしますか？
「自然」「通じる」「ずれ」の区分と、理由のひとことも、AI が書いた目安です。正しさを保証するものではありません。
相手の人物・名前・性格、場面・道順・売り場・料理は、練習のための作り話です。実在の人とは関係がなく、実際の場所とも合いません。
やりとり 1 / 3
相手
你好，请问牙刷在哪儿？
Nǐ hǎo, qǐngwèn yáshuā zài nǎr?
こんにちは。歯ブラシは、どこにありますか。
相手によって、最初のせりふは少し変わります
- 小丽 嗨，你知道牙刷在哪儿吗？我转了一圈也没找到。
Hāi, nǐ zhīdào yáshuā zài nǎr ma? Wǒ zhuàn le yì quān yě méi zhǎodào.
やあ、歯ブラシがどこにあるか、知っている？ ひと回りしたけど、見つからなくて。 - 小静 不好意思，打扰一下。请问牙刷在哪儿？这家店东西太多，我找不到。
Bù hǎoyìsi, dǎrǎo yíxià. Qǐngwèn yáshuā zài nǎr? Zhè jiā diàn dōngxi tài duō, wǒ zhǎo bu dào.
すみません、少しよろしいですか。歯ブラシは、どこにありますか。この店は品物が多くて、見つけられません。 - 小乐 你好！哇，这家店东西真多！请问牙刷在哪儿？
Nǐ hǎo! Wā, zhè jiā diàn dōngxi zhēn duō! Qǐngwèn yáshuā zài nǎr?
こんにちは。わあ、この店は、品物が本当に多いですね。歯ブラシは、どこにありますか。 - 小梅 你好，请问牙刷在哪儿？我自己找了一会儿，没找到。
Nǐ hǎo, qǐngwèn yáshuā zài nǎr? Wǒ zìjǐ zhǎo le yíhuìr, méi zhǎodào.
こんにちは。歯ブラシは、どこにありますか。自分でしばらく探したのですが、見つかりませんでした。
返事の例と、どう聞こえるか
我觉得在旁边那排货架上。
Wǒ juéde zài pángbiān nà pái huòjià shang.
となりの列の棚にあると思います。
自然 自然な言い方です。「我觉得」で、言い切らずに伝えられます。「货架」は、商品の棚です。
对，我每天都刷牙。
Duì, wǒ měi tiān dōu shuāyá.
はい、私は毎日、歯をみがきます。
ずれ 質問に答えていません。聞かれたのは、歯ブラシの売り場です。
在那边。
Zài nàbian.
あっちです。
通じる 指さしながらなら通じます。「我觉得在那边。」と言うと、やわらかくなります。
やりとり 2 / 3
相手
谢谢。还有，这儿卖雨伞吗？
Xièxie. Hái yǒu, zhèr mài yǔsǎn ma?
ありがとう。それと、ここで傘は売っていますか。
返事の例と、どう聞こえるか
可能有。我不知道。
Kěnéng yǒu. Wǒ bù zhīdào.
あるかもしれません。分かりません。
通じる 通じますが、これだけだと、相手は次にどうすればよいか分かりません。ありそうな場所を足すと、親切です。
我不太确定，可能在门口附近。
Wǒ bú tài quèdìng, kěnéng zài ménkǒu fùjìn.
よく分かりませんが、入口の近くにあるかもしれません。
自然 自然な言い方です。「可能」は「〜かもしれない」。知らない事を、言い切らずに伝えられます。
没有，现在没下雨。
Méiyǒu, xiànzài méi xià yǔ.
いいえ、いまは雨が降っていません。
ずれ 質問に答えていません。聞かれたのは、傘を売っているかです。
やりとり 3 / 3
相手
好的，我去看看。谢谢你帮忙！
Hǎo de, wǒ qù kànkan. Xièxie nǐ bāngmáng!
分かりました、見てきます。助けてくれて、ありがとう。
返事の例と、どう聞こえるか
对，我是。
Duì, wǒ shì.
はい、そうです。
ずれ お礼への返事になっていません。「对，我是」は、「你是…吗？」と聞かれた時の返事です。
不客气。希望你能找到。
Bú kèqi. Xīwàng nǐ néng zhǎodào.
どういたしまして。見つかるといいですね。
自然 自然な言い方です。「希望你能找到」で、相手を気づかう気持ちが伝わります。
好。再见。
Hǎo. Zàijiàn.
はい。さようなら。
通じる 通じますが、少しそっけなく聞こえます。「不客气」を先に言うと、感じがよくなります。
終わりのせりふ
相手
多谢，再见！
Duōxiè, zàijiàn!
どうもありがとう。さようなら。
この場面で使える言い方
- 我觉得在旁边那排货架上。
Wǒ juéde zài pángbiān nà pái huòjià shang.
となりの列の棚にあると思います。 - 我不太确定，可能在门口附近。
Wǒ bú tài quèdìng, kěnéng zài ménkǒu fùjìn.
よく分かりませんが、入口の近くにあるかもしれません。 - 希望你能找到。
Xīwàng nǐ néng zhǎodào.
見つかるといいですね。 - 不好意思，能再说一遍吗？
Bù hǎoyìsi, néng zài shuō yí biàn ma?
すみません、もう一度言ってもらえますか。
会話の文・ピンイン・訳・注釈は AI が書きました。中国語を母語にする人は、確かめていません。注釈と名前の字の説明は、AI が辞書と見比べましたが、中国語を母語にする人や専門の人は、確かめていません。
相手の人物・名前・性格、場面・道順・売り場・料理は、練習のための作り話です。実在の人とは関係がなく、実際の場所とも合いません。
ピンインは、声調の印つきです。「一」「不」は、実際に読む時の声調（変調した後）で書いています。軽く読む字（軽声）には、印を付けていません。ピンインと音声の読みが合っているかは、人が確かめていません。